A translation of an article, ENGLISH - INDONESIAN

1.Original Article

‘Prabowo is a rational man’, Jokowi aide says

Marguerite Afra Sapiie

The Jakarta Post                 

Amid political tension surrounding the election results,  an aide of incumbent President Joko “Jokowi” Widodo has jumped into the fray and called for the Prabowo Subianto camp to refrain from further ruffling feathers as a real vote count of the presidential election is underway. 

Luhut Pandjaitan, Jokowi’s close aide who was assigned by the incumbent to bridge communications with Prabowo, has called for political bigwigs, including those in the rival camp, to get in control of their emotions and think with a clear mind.

One of the key figures supporting Jokowi's reelection, Luhut asserted that he still believed Prabowo--whom he called his good friend-- was "a rational man", in a statement delivered days after the presidential challenger declared he had won the election.

In what could be seen as an attempt to diffuse tensions after the bitterly contested election, Jokowi has appointed Luhut--a retired Army general himself--as his envoy to engage in talks with the Gerindra Party patron, Luhut confirmed on Monday.

The two figures had talked through the phone, in which Luhut described their conversation as "full of laughter" with "a little bit of nostalgia", and they had initially planned to meet on Sunday. However, they decided to reschedule the meeting because Prabowo had caught the flu, he said.

"Pak Prabowo is a good man [...] I know him to be a very rational man who can think clearly," Luhut told journalists on Monday, "So I just want to suggest that he not listen too much to those whose ideas are somewhat baseless."

"I truly wantPakPrabowo to be remembered as a leader who participated in strengthening democracy in Indonesia and one that respected the decisions of the General Elections Commission [KPU]," Luhut said.

Despite quick-count results by pollsters showing that Jokowi is on the track to win his second five-year term, Prabowo has resisted defeat and instead claimed to be the winner of the election--three times since voting day on April 17—citing internal "real count" data that showed he had won 62 percent of the vote.

Though acknowledging the fact that is leading in early vote counts, Jokowi has yet to officially declare his victory and instead asked for everyone to wait for the official recapitulation of votes by the KPU, which is scheduled to be announced on May 22.

Twelve survey institutions have released quick counts results that show Jokowi-Ma'ruf Amin won 54 to 56 percent of the vote compared to Prabowo-Sandiaga Uno's 44 to 46 percent. However, Prabowo dismissed the results and called the pollsters "partisan".

Jokowi first revealed that he had appointed an envoy to meet with Prabowo on April 18, saying that he wanted to communicate or perhaps meet with the former general so that the public could see that the election had concluded peacefully. The incumbent did not reveal the name at the time.

Luhut went on to call for other politicians and elite figures to think clearly and stop being so emotional because no matter what they said, people would refer to the data because digital data could not lie.

When asked whether Luhut meant to call for Prabowo's camp to refrain from claiming a win, he answered, "I suppose Prabowo is a wise man, so he will know what to do."

Prabowo, however, called on his supporters once again on Monday to continue monitoring the real vote count, saying in a video message posted on his Facebook account that they were already on the right track as they were defending the truth. 

“We deplore that there are some authorities who take sides [...] but rest assured that even though there are many wrongdoings, we have clinched a victory [in the election],” Prabowo said. 

Sudirman Said, a campaign executive for Prabowo-Sandiaga, said the camp had yet to plan a meeting with Luhut because the candidate pair was focused on safeguarding the final vote count. 

Separately, Ma’ruf said the election was not a war and therefore all parties needed to accept the votes entrust the final vote count to the KPU, which had the authority to declare the winner of the election. 

“The most important thing is that every party is ready to accept the election results, which we have promised since the very start,” Ma’ruf said. 

2. Translated by Google

'Prabowo adalah pria yang rasional', kata pembantu Jokowi

Marguerite Afra Sapiie

The Jakarta Post

Ketegangan politik seputar hasil pemilu, seorang pembantu Presiden Joko "Jokowi" Widodo telah melompat ke kamp Prabowo Subianto untuk menahan diri dari lebih lanjut mengacu pada penghitungan suara nyata dari pemilihan presiden sedang berlangsung.

Luhut Pandjaitan, teman dekat Jokowi yang ditugaskan oleh petahana untuk menjembatani komunikasi dengan Prabowo, telah dipanggil untuk petinggi politik, termasuk mereka yang berada di kamp saingan, untuk mengendalikan emosi mereka dan berpikir dengan pikiran jernih.

Salah satu tokoh kunci yang mendukung pemilihan Jokowi, Luhut menegaskan bahwa dia masih percaya Prabowo - dia menyebut teman baiknya - adalah "orang yang rasional", dalam sebuah pernyataan yang disampaikan beberapa hari setelah penantang presiden menyatakan dia telah memenangkan pemilihan.

Jokowi telah menunjuk Luhut - seorang pensiunan jenderal Angkatan Darat sendiri - karena ia diketahui terlibat dalam pembicaraan dengan pelindung Partai Gerindra, Luhut membenarkan pada hari Senin.

Sosok-sosok itu dibicarakan melalui telepon, yang digambarkan Luhut sebagai "penuh tawa" dengan "sedikit nostalgia", dan mereka telah merencanakan untuk bertemu pada hari Minggu. Namun, mereka memutuskan untuk menjadwal ulang pertemuan karena Prabowo terserang flu, katanya.

"Pak Prabowo adalah orang baik [...] Saya tahu dia orang yang sangat rasional yang dapat berpikir jernih," kata Luhut kepada wartawan, Senin, "Jadi saya hanya ingin menyarankan agar dia tidak terlalu banyak mendengarkan orang-orang yang idenya agak tidak berdasar. "

"Saya benar-benar ingin Parabowo diingat sebagai pemimpin yang berpartisipasi dalam memperkuat

demokrasi di Indonesia dan yang menghormati keputusan Komisi Pemilihan Umum [KPU]," kata Luhut.

Meskipun hasil penghitungan cepat oleh jajak pendapat menunjukkan bahwa Jokowi berada di jalur

untuk memenangkan masa jabatan lima tahun keduanya, Prabowo telah menolak kekalahan dan

sebaliknya mengklaim sebagai pemenang pemilihan - tiga kali sejak hari pemungutan suara pada 17 April

 — mengutip internal "hitungan nyata" data yang menunjukkan dia telah memenangkan 62 persen suara.



Meskipun mengakui fakta yang memimpin dalam penghitungan suara awal, Jokowi belum secara resmi
menyatakan kemenangannya dan sebaliknya meminta semua orang menunggu rekapitulasi suara resmi oleh KPU,

yang dijadwalkan akan diumumkan pada 22 Mei.

Dua belas lembaga survei telah merilis hasil penghitungan cepat yang menunjukkan Jokowi-Ma'ruf

Amin memenangkan 54 hingga 56 persen suara dibandingkan dengan Prabowo-Sandiaga Uno 44 hingga 

46 persen. Namun, Prabowo menolak hasil dan menyebut lembaga survei "partisan".

Jokowi pertama kali mengungkapkan bahwa ia telah menunjuk seorang utusan untuk bertemu dengan

Prabowo pada 18 April, dengan mengatakan bahwa ia ingin berkomunikasi atau mungkin bertemu dengan

 mantan jenderal itu sehingga publik dapat melihat bahwa pemilihan telah selesai secara damai. Petahana

 tidak mengungkapkan nama pada saat itu.

Luhut kemudian memanggil politisi dan tokoh elit lainnya untuk berpikir jernih dan berhenti menjadi sangat 

emosional karena apa pun yang mereka katakan, orang akan merujuk pada data tersebut karena data digital

tidak bisa berbohong.

Ketika ditanya apakah Luhut bermaksud memanggil kubu Prabowo agar tidak mengklaim kemenangan, ia

menjawab, "Saya kira Prabowo adalah orang yang bijak, jadi dia akan tahu apa yang harus dilakukan."

Namun, Prabowo meminta pendukungnya sekali lagi pada hari Senin untuk terus memantau penghitungan

suara yang sebenarnya, mengatakan dalam pesan video yang diposting di akun Facebook-nya bahwa mereka 

sudah berada di jalur yang benar karena mereka membela kebenaran.

"Kami menyesalkan bahwa ada beberapa pihak berwenang yang memihak [...] tetapi yakinlah bahwa

meskipun ada banyak kesalahan, kami telah meraih kemenangan [dalam pemilihan]," kata Prabowo.

Sudirman Said, seorang eksekutif kampanye untuk Prabowo-Sandiaga, mengatakan bahwa kamp belum

merencanakan pertemuan dengan Luhut karena pasangan kandidat fokus pada pengamanan penghitungan suara akhir.

Secara terpisah, Ma'ruf mengatakan pemilihan itu bukan perang dan oleh karena itu semua pihak perlu

menerima suara yang mempercayakan penghitungan suara akhir kepada KPU, yang memiliki wewenang untuk 

menyatakan pemenang pemilihan.

"Yang paling penting adalah bahwa setiap partai siap untuk menerima hasil pemilu, yang telah 

kami janjikan sejak awal," kata Ma'ruf.

3. Translated by Sabrina

'Prabowo adalah pria yang rasional', kata pembantu Jokowi

Marguerite Afra Sapiie

The Jakarta Post

Di tengah-tengah ketegangan politik seputar hasil pemilihan, seorang pembantu Presiden Joko "Jokowi" Widodo telah melompat ke medan dan menyerukan kubu Prabowo Subianto untuk menahan diri dari bulu-bulu yang mengacak-acak lebih lanjut karena penghitungan suara nyata pemilihan presiden sedang berlangsung.

Luhut Pandjaitan, ajudan dekat Jokowi yang ditugaskan oleh petahana untuk menjembatani komunikasi dengan Prabowo, telah menyerukan petinggi politik, termasuk mereka yang berada di kamp saingan, untuk mengendalikan emosi mereka dan berpikir dengan pikiran jernih.

Salah satu tokoh kunci yang mendukung pemilihan Jokowi, Luhut menegaskan bahwa ia masih percaya Prabowo - yang ia sebut teman baiknya - adalah "orang yang rasional", dalam sebuah pernyataan yang disampaikan beberapa hari setelah penantang presiden menyatakan ia telah memenangkan pemilihan.

Dalam apa yang bisa dilihat sebagai upaya untuk meredakan ketegangan setelah pemilihan yang diperebutkan dengan sengit, Jokowi telah menunjuk Luhut - seorang pensiunan jenderal Angkatan Darat sendiri - sebagai utusannya untuk terlibat dalam pembicaraan dengan pelindung Partai Gerindra, Luhut mengkonfirmasi pada hari Senin.

Kedua tokoh itu berbicara melalui telepon, di mana Luhut menggambarkan percakapan mereka sebagai "penuh tawa" dengan "sedikit nostalgia", dan mereka awalnya berencana untuk bertemu pada hari Minggu. Namun, mereka memutuskan untuk menjadwal ulang pertemuan karena Prabowo terserang flu, katanya.

"Pak Prabowo adalah orang baik [...] Saya tahu dia orang yang sangat rasional yang dapat berpikir jernih," kata Luhut kepada wartawan, Senin, "Jadi saya hanya ingin menyarankan agar dia tidak terlalu banyak mendengarkan orang-orang yang idenya agak tidak berdasar. "

"Saya benar-benar ingin Parabowo diingat sebagai pemimpin yang berpartisipasi dalam memperkuat demokrasi di Indonesia dan yang menghormati keputusan Komisi Pemilihan Umum [KPU]," kata Luhut.

Meskipun hasil penghitungan cepat oleh jajak pendapat menunjukkan bahwa Jokowi berada di jalur untuk memenangkan masa jabatan lima tahun keduanya, Prabowo telah menolak kekalahan dan sebaliknya mengklaim sebagai pemenang pemilihan - tiga kali sejak hari pemungutan suara pada 17 April — mengutip internal "hitungan nyata" data yang menunjukkan dia telah memenangkan 62 persen suara.

Meskipun mengakui fakta yang memimpin dalam penghitungan suara awal, Jokowi belum secara resmi menyatakan kemenangannya dan sebaliknya meminta semua orang menunggu rekapitulasi suara resmi oleh KPU, yang dijadwalkan akan diumumkan pada 22 Mei.

Dua belas lembaga survei telah merilis hasil penghitungan cepat yang menunjukkan Jokowi-Ma'ruf Amin memenangkan 54 hingga 56 persen suara dibandingkan dengan Prabowo-Sandiaga Uno 44 hingga 46 persen. Namun, Prabowo menolak hasil dan menyebut lembaga survei "partisan".

Jokowi pertama kali mengungkapkan bahwa ia telah menunjuk seorang utusan untuk bertemu dengan Prabowo pada 18 April, dengan mengatakan bahwa ia ingin berkomunikasi atau mungkin bertemu dengan mantan jenderal itu sehingga publik dapat melihat bahwa pemilihan telah selesai secara damai. Petahana tidak mengungkapkan nama pada saat itu.

Luhut kemudian memanggil politisi dan tokoh elit lainnya untuk berpikir jernih dan berhenti menjadi sangat emosional karena apa pun yang mereka katakan, orang akan merujuk pada data tersebut karena data digital tidak bisa berbohong.

Ketika ditanya apakah Luhut bermaksud memanggil kubu Prabowo agar tidak mengklaim kemenangan, ia menjawab, "Saya kira Prabowo adalah orang yang bijak, jadi dia akan tahu apa yang harus dilakukan."

Namun, Prabowo meminta pendukungnya sekali lagi pada hari Senin untuk terus memantau penghitungan suara yang sebenarnya, mengatakan dalam pesan video yang diposting di akun Facebook-nya bahwa mereka sudah berada di jalur yang benar karena mereka membela kebenaran.

"Kami menyesalkan bahwa ada beberapa pihak berwenang yang memihak [...] tetapi yakinlah bahwa meskipun ada banyak kesalahan, kami telah meraih kemenangan [dalam pemilihan]," kata Prabowo.

Sudirman, seorang eksekutif kampanye untuk Prabowo-Sandiaga, mengatakan bahwa kamp belum merencanakan pertemuan dengan Luhut karena pasangan kandidat fokus pada pengamanan penghitungan suara akhir.

Secara terpisah, Ma'ruf mengatakan pemilihan itu bukan perang dan oleh karena itu semua pihak perlu menerima suara yang mempercayakan penghitungan suara akhir kepada KPU, yang memiliki wewenang untuk menyatakan pemenang pemilihan.

"Yang paling penting adalah bahwa setiap partai siap untuk menerima hasil pemilu, yang telah kami janjikan sejak awal," kata Ma'ruf.